俄罗斯人名知多少

@译之俄1

最近又有不少同学反馈说，俄罗斯文学好看是好看，但是人名太难记了，动不动一个名字就长达五六厘米……这谁受得了啊！！！而且名字变来变去都搞不清谁是谁，这可怎么办？

之前的微博里面有一篇关于俄罗斯人名的极其不严谨的科普贴，可惜炸号之前没有备份，所以今天我重新写一篇，力求比之前严谨一点。

首先我先跟大家澄清一下，别说你们记不住，我一个学俄语的俄语文学编辑，只要人物一多，我也记不住到底谁是谁，但是实际上大部分的书是不需要把每个人的名字都记清楚的。以《战争与和平》为例，这部书应该是大家比较熟悉的人名最多的名著之一了，尤其是上来就是一场盛大的舞会，几乎所有人物都在这个舞会上露了一脸，很多人就这么被吓住了。其实是没有必要把他们都记住的，当然有强迫症的大佬可以找一张白纸将人物谱系一一画出来，这样就再也不怕记不住谁是谁了。在《战争与和平》中，需要真正记住的人物大概只有十到十五个，而且会经常反复不断的出现来帮你加强印象，根本不需要刻意去记忆。而且人物出来之后，他到底是谁可能并不重要，他的行为和语言会自动提示他之前做了什么、说了什么。总之，帮助我们记住人物的是情节、是行为、是语言，而不是他们的名字。

言归正传，俄罗斯人的名字大多由三部分组成：名字+父称（父名）+姓氏，后面我们简称为A·B·C。

名字A：

最早的时候（俄罗斯皈依东正教之后算起）俄罗斯人的名字基本都是圣名，即他出生那天归属于哪位圣徒的圣徒日，就以这位圣徒的名字来命名。所以俄罗斯除了生日之外，还有一个类似生日的“命名日”。由此可见，一开始俄罗斯人名字的多样性是很差的，所以名字不是人人都有的，一般只有贵族才有自己的名字，饶是如此，当时十个女贵族，大概有一多半叫安娜。后来名字逐渐多了起来，中间的过程和历史，我不太清楚也就不瞎编了，但是应该是与最早出现这个名字的人的外貌和职业有关的，比如列夫·托尔斯泰的名字列夫就是“狮子”之意。

除了大名之外，俄罗斯人还有小名，这个小名和我们中国人的小名区别还是挺大的。我们的小名通常来说是固定的、相对独特的，而且可能和大名完全没关系，而俄罗斯人的小名则不同，每个名字都有对应的小名，如果简单的说，这个小名就是保留大名的前一部分，在后面加上一串后缀，这个后缀通常以“a”或“я”（亚）音结尾，比如彼得的小名是彼佳，弗拉基米尔的小名是瓦洛佳。但是这只是比较常见的情况，实际上每个大名对应的小名不是唯一的，为了表示对说话对象的亲近，说话人可以在小名的后缀中加入很多成分，关系越亲近，后缀就越长，而且这个后缀的形式说话人可以尽情发挥，比如安娜的小名是阿尼娅但是还可以变阿涅塔、阿涅奇卡、阿涅塔奇卡……所以实际上俄罗斯人的小名理论上是无限多的，这么想实在是有点变态……

父称B：

父称顾名思义和父亲有关，实际上就是父亲的名字后面加上固定的后缀，男子常用的后缀是XX维奇；女子则是XX耶夫娜，以此表示某人之子或某人之女。我猜父称一方面可以稍稍缓解名字重复使用导致重名的情况，另一方面也和古代人经常通过宣城自己是某某之子以彰显血统有关。

父称是俄罗斯命名体系中比较特殊的，好像在欧洲语系中只有斯拉夫语系比较常见，不过我也没有研究过。父称偶尔也会有变化形式，比如：高尔基的父称是马克西莫维奇，不过在有些时候，也被叫成马克西梅奇。还好变化不大，多少还能认出来是同一个人。

姓氏C：

俄罗斯人的姓氏除了一些比较有渊源的贵族之外，很多人的姓氏都是祖先的职业和外貌演化来的，比如托尔斯泰的姓氏其实词根来自于“肥胖的”一词。因此，我们会发现有时候俄国作家会用人的姓氏做文章，比如《罪与罚》中拉斯柯尔尼科夫这个姓，就来自于“分裂”一词，暗指他的宿命。而契诃夫则常用姓来讽刺人物的谄媚、吝啬等性格。刚才说到的高尔基原来姓彼什可夫，高尔基是他给自己起的“笔姓”，原意是“苦的”；列宁也是姓，词根是“列那”河；斯大林同样是姓，词根是“钢铁”……万幸的是，姓基本没有变化形式，大家不用太害怕。

大概介绍完了三个组成部分，有人可能会想到这种体系大概经常会出现几代人同名的情况，是的没错，彼得·彼得洛维奇·彼得罗夫的父亲和儿子，可能都叫彼得·彼得洛维奇·彼得罗夫……

下面简单说一下用法，ABC三个成分都可以单独拿出来作为称呼，也可以两两组合作为称呼。通常来说，成分用的越全，表示越恭敬或越疏远，A·B·C是最高规格。A·C和单独使用B的形式相对最少见。一般下对上或不太熟悉的人之间都是A·B。一般人物表示愤怒的时候称呼对方也使用A·B。一般只有关系比较亲密的人之间才会直接叫A或者A的小名，而比较疏远的才会叫C先生或C女士。一般表示身份的名词只和C连用，比如C博士、C伯爵等。有时候说话者为了表示谄媚或者一些复杂的情态还会出现A小名·B的情况。最后，再说个小知识，俄罗斯人称呼“您”还是“你”非常复杂，表示疏远用“您”表示尊敬也用“您”，表示亲近用“你”表示看不起也用“你”，所以具体问题具体分析，经常会发现一句话里，一会儿您，一会儿你……

以上就是关于俄罗斯人名的一些知识点，其实我觉得说完之后，对大家读俄国文学并没有太大的帮助，毕竟俄国的作品动不动就几十万字，如果不是深入研究、文本分析，能读完就不错了，还要去想两个人说话的时候是表示什么情态？？？这不是给自己找罪受么？所以回到开头的话，真的没必要把人物都记住。在好的作品中，随着阅读的深入，重要的人物，一看他做了什么事、说了什么话，自然就想起来他的身份了。如果出现一个人物，你根据他的行为言谈还是想不起来他是谁，要么他是新人物，要么他不重要。如果他是个极其重要的人物，但是你读了好久还总是记不住他的身份，那么不是你读书太不走心，就是作者功力还不到家。

暂时想到的就这么多，我说的也不一定都对，前面也说了是极其不严谨的科普贴，就是随便给大家介绍一下，欢迎方家批评指正，当然前提是好好说话~