大选首辩前夕 《纽约客》声明支持拜登（全文）

原标题为：《纽约客》支持拜登担任总统。

译：Shelley，新约客

2016年11月8日，唐纳德·约翰·川普（Donald John Trump），一个来自纽约的名声不佳的房产商和真人秀主持人，当选为美国第45任总统。现在，和2016年竞选期间一样，川普性格中的显著特征——偏执、狡诈和自恋——依旧明显。尽管有更多的选民支持他的对手拜登，他们还是不得不忍受川普执政的日子。在川普执政期间，他蔑视一切：蔑视宪法、蔑视真理、蔑视异见；蔑视妇女和有色人种、蔑视像约翰·刘易斯(John Lewis)和露丝·贝德·金斯伯格(Ruth Bader Ginsburg)这样伟大的民权倡导者。川普对科学和美国人基本福祉的蔑视是如此深刻，因他的无能、冷漠和愚蠢，他无法达到新冠病毒的无情要求，全国超过20万人死于新冠疫情。

这场疫情还暴露了我们政治生活中的不平等、腐败和残忍。它们虽非由当局造成，却被当局放大和利用。全民医保的缺失；关键的政府机构、法规和保护措施的萎缩；在财富和健康方面持续存在着尖锐的种族差异；不愿应对气候变化的明显危险——如此种种，都使得“美国例外论”被可怕地重新定义。

在普京统治下的俄罗斯，埃尔多安（Recep Tayyip Erdoğan）统治下的土耳其，或穆罕默德•本•萨尔曼（Mohammed bin Salman）统治下的沙特阿拉伯，调查或批评专制者几乎是不可能的。在我们现在所处的边缘情境中，公共机构虽然受到威胁，但尚未被总统击溃。川普梦想成为专制者，但起码目前，他还必须面对新闻记者的质询、法律的调查和民众的反对。他还必须面对公开选举。民意调查显示，拜登目前在2020年总统竞选中领先。我们并不幻想：川普擅于蛊惑人心，而且冷酷无情，为了获胜，他不惜打破任何规范或法律。尽管如此，我们还是希望拜登，能够用足以避免选后争议乃至被川普所津津乐道的动乱的优势，来取代他。理想情况下，拜登将有机会在民主党控制参众两院的情况下执政，这将大大增加他的胜算，通过立法应对美国接踵而至的危机。

1933年3月，当富兰克林·罗斯福(Franklin Roosevelt)即将进行第一次就职典礼时，美国正深陷大萧条(Great Depression)。那是一段黑暗的日子，人们排队领救济，住在“胡佛村”（译者注：“胡佛村”是美国大萧条期间无家可归者建造的棚户区。这些棚户区以在大萧条时期担任总统广受指责的赫伯特·胡佛的名字命名。20世纪30年代，美国各地有数百个胡佛村，数十万人生活在这些贫民窟中。）。失业率达到25%。起初，罗斯福对国家团结和经济恢复的关键贡献，就是他的清晰和乐观。他在就职演说中说:“这个国家需要行动，而且是现在就要行动。”在接下来的100天里，他带着坚定的决心，发起立法，为罗斯福新政、经济复苏和一个更加人道和进步的政府奠定了基础。   

我们不能低估人们对恢复平静的渴望。如果能有一个不会惯于撒谎的总统，一个不会滥用职权制造巨大骗局的总统，那肯定是一种解脱。如果有一个自觉地致力于民主制度，拒绝与白人民族主义者、QAnon和其他极端分子达成共识的总统，那将是一种解脱。的确，拜登不是一个超凡脱俗的演讲者，也不是一个高深莫测的智者。然而，他有能力向广大美国人传达真诚和友爱。“我们同舟共济”， 这句话在疫情期间我们经常听到，但却已被总统所代表的自私自利所玷污。在他的最佳状态下，拜登有潜力以一种真诚的方式向全国呼吁，这可能有助于产生更大的社会凝聚力、同情心和相互尊重。   

但新总统还必须解决数十年来在美国一直溃烂的失败和不平等。他必须立即考虑我们已经面临的环境危机，这不是一支疫苗就能解决的。 拜登在参议院的漫长职业生涯中，很难称得上是一个始终如一热忱的进步人士。从刑事司法到外交政策等各种问题上，他的历史参差不齐。近几个月来，他似乎比以前更深刻地承认了这个国家的体制缺陷。当然，他会向许多党内建制派寻求建议，但他也会向明显比他更左倾的参议员伯尼桑德斯(Bernie Sanders)等政界人士，以及向抗议人群寻求想法和灵感。 如果拜登像罗斯福一样，能够听取那些理解政策、深知需要变革的声音和专家的意见，那么他将是最好的总统。   

值得铭记的是，在川普就职的第二天，数以百万计的美国人涌上了全国各地城镇的街道。“妇女大游行（Women's March）”成为了美国历史上规模最大的单日抗议活动之一。从那时起，美国发生了要求环境保护、枪支管制、种族和性别平等、全民医疗保健等大规模示威活动。“黑人命也是命”（Black Lives Matter）抗议活动之所以鼓舞人心，不仅因为其规模和持久性，还因为其多样性，以及他们从数百万待在家里的人那里得到的支持。   

拜登作为温和派参加了初选。如果他赢得总统大选，他将不得不以果敢、紧迫、坚韧和创造性的方式施政。面对这样的挑战，现实主义和激进主义并没有太大的分歧。熊熊的大火和不断上升的海平面不会回应苍白的宣言。令人鼓舞的是，拜登最近一直在具体地谈论创造就业和产业政策、投票权、提高教师工资、警察改革、提高最低工资、雄心勃勃的环境政策，以及缩小财富与机会方面令人沮丧的差距的认真措施。   

下一届政府将面临诸多危机。为了弥补已经造成的损害，政府必须拿出许多行动，只有这样，才能改变这个深陷困境国家的前行方向。

来源：纽约时间