纽约时报丨早日康复，总统先生！

早日康复，总统先生！

社论委员会

特朗普总统和第一夫人的新冠病毒检测结果呈阳性。愿他们早日康复，既为他们自己，也为国家。

总统的健康事关国家安全。目睹特朗普先生藐视基本的公共卫生指导意见和他自己政府专家的建议何以令人极其沮丧？这是原因之一。每当他拒绝佩戴口罩或遵守社交距离指导意见，他都不仅将自己，也将整个美国置于危险之中。

特朗普先生的病情将使政府最高层陷入混乱。即便没有病入膏肓，总统也无法履行许多职责，直到感染他人的威胁过去。确诊之后的周五，除了接听一个有关“为脆弱的老年人提供新冠病毒肺炎支持方案”的电话，他的公共日程被取消了。副总统迈克·彭斯最终处理了这个电话。

已有超过20.7万美国人死于这场大流行病，遭遇最坏情形的可能性近在咫尺。

一般而言，总统患上严重疾病是一桩全国性大事。眼下距离选举日只有一个月，发生混乱的可能性是指数级的。一段不确定的时日内，特朗普先生必须远离选举，这将导致一些集会和筹款活动被取消，令未来的几场辩论陷入不确定状态。

选民已对美国举行一场自由公正的选举的能力感到焦虑，特朗普先生加剧了这种焦虑，其核心竞选策略是宣称民主党和“幕后势力”正在操纵眼下的这场选举。有关他健康状况的猜测只会叫人神经紧张，进一步扰乱局势。阴谋论者和散布虚假信息的水军会竭尽全力，充分利用目前的躁动。

为最大限度减少混乱，美国公众有必要在第一时间了解特朗普先生的状况，以及当下的情势——即美国的领导层——是如何受到有效管控的。第一夫人在推特上表示，他们夫妇“感觉很好”；特朗普的医生也表示，相信总统能够“不受干扰地”在其住所继续履职。在《纽约时报》做出相关报道后，白宫幕僚长在周五的媒体吹风会上证实，总统出现了“轻微症状”。白宫直到媒体报道，才透露总统助手霍普·希克斯（Hope Hicks）的病情。希克斯于周三出现症状，周四接获阳性诊断。

这些都无法令人安心。危机时刻，公众期待总统的宽慰和指导。当他处于危机的中心，会发生什么？公众信心骤降，紧张态势升级，全球市场动荡不安。外国敌对力量正在设法利用当下的不确定性。特朗普先生错误地试图传递力量，却令美国变得更加弱小和脆弱。

总统就像一块被扔进池塘的石头，在那里迅速扩散涟漪。他的高级助手和顾问们不得不自我隔离。最近与希克斯有过密切接触人士的名单已在社交媒体上流传开来。在接下来的日子里，我们将获悉那些本周接近过特朗普先生的人是否也生病了。犹他州共和党参议员、司法委员会委员迈克·李（Mike Lee）已宣布，他的检测结果呈阳性。

眼下不是玩政治游戏的时候。总统的健康并非私人事务。特朗普有能力处理国家的事务，美国人要有这个信心；假如他没有，他将把权力移交给副总统，直到他的情况有所改善。他有太长时间未能严肃对待新冠病毒，或自身的安全。

（本文是一篇社论，原题“Get Well, Mr.President”，由《纽约时报》网站发布于2020年10月2日。听桥，舒畅地译出，有多分段。）